1 00:01:37,333 --> 00:01:39,999 Bilgelerin takıldığı yer değil! - Yerde ve ellerini görmek istiyorum! 2 00:01:46,542 --> 00:01:48,416 Üç dakikamız var! 3 00:01:53,792 --> 00:01:54,791 Saat kaç? 4 00:01:56,000 --> 00:01:56,874 23:30. 5 00:01:58,000 --> 00:01:59,749 Yarım saat sonra doğum günüm. 6 00:02:00,375 --> 00:02:02,499 Kaç yaşında olacaksın? - 28. 7 00:02:03,000 --> 00:02:05,541 O zaman yarım saatin var. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,874 Bir şey yapmak için mi? 9 00:02:08,417 --> 00:02:09,499 Ölmek. 10 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 Gözler. 11 00:02:17,542 --> 00:02:19,041 2 dakika! 2 dakika! 12 00:02:21,292 --> 00:02:22,541 27 yani yaş 13 00:02:22,708 --> 00:02:23,916 efsanelerin öldüğü yer. 14 00:02:24,417 --> 00:02:27,916 Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain, 15 00:02:28,083 --> 00:02:30,707 Brian Jones... 27 yılda bütün kaşıklarını çöpe attı. 16 00:02:31,042 --> 00:02:32,124 Basquiat'ı da. 17 00:02:33,250 --> 00:02:34,082 Evet. 18 00:02:35,375 --> 00:02:36,416 O da. 19 00:02:37,042 --> 00:02:38,291 Bizim için artık çok geç. 20 00:02:38,458 --> 00:02:39,999 Ama eğer geride kalmak istersen, 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,624 bu gece ölmelisin. 22 00:02:42,333 --> 00:02:43,582 Kural budur. 23 00:02:51,208 --> 00:02:54,624 Hazır? İleri çıkıyoruz, bir tane daha var! 24 00:02:54,792 --> 00:02:56,332 Taşınmak! 25 00:02:57,583 --> 00:03:01,207 Saydıklarının hepsi biraz karizma sahibi uyuşturucu bağımlılarından başka bir şey değil. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,207 Hendrix ve sonra? 27 00:03:03,375 --> 00:03:04,999 Gerçek bir efsane mi istiyorsunuz? 28 00:03:05,167 --> 00:03:06,207 Johnny. 29 00:03:06,833 --> 00:03:08,666 Bu bir efsane. 30 00:03:08,958 --> 00:03:10,541 Lanet olsun, yine başlıyor. 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,916 Her şeyi yaptı, her şeyi aldı. 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,291 bilinen her şey. 33 00:03:16,750 --> 00:03:17,916 Bin kere düştü, 34 00:03:18,083 --> 00:03:19,874 bin kez yeniden yükseldi. 35 00:03:21,292 --> 00:03:22,957 Kimse onunla eşleşemez. 36 00:03:25,583 --> 00:03:26,916 Bir dakika! 37 00:03:33,167 --> 00:03:34,499 Johnny. 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,666 Johnny Hallyday. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,624 Hiçbir şey onun ölmesine neden olamaz. 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,749 Merhaba, polis. 41 00:04:42,708 --> 00:04:44,308 Doğum günün kutlu olsun. 42 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Harika, oradaki tüm dünyanın umrunda... 43 00:05:18,375 --> 00:05:20,624 Koşmayı bırak, kahretsin! 44 00:05:22,292 --> 00:05:23,457 Kes şunu! 45 00:05:26,167 --> 00:05:27,567 Koşmuyorum. 46 00:06:16,875 --> 00:06:17,791 Ne? 47 00:06:38,625 --> 00:06:39,957 Ne yapıyordun? 48 00:06:40,667 --> 00:06:41,666 Şimdi mi geldin? 49 00:06:41,833 --> 00:06:43,582 Seni bıraktım ama ne saçmalık. 50 00:06:44,083 --> 00:06:44,916 Bu çok sempatik. 51 00:06:46,917 --> 00:06:50,291 Biliyorum. Bu benim sorunum. Fazla nazik biriyim. 52 00:07:01,083 --> 00:07:03,416 Şimdi mütevazı mısın? O mütevazı biri. 53 00:07:05,375 --> 00:07:08,041 Karnını serbest bırak. Doğal olarak iyi büyüyor. 54 00:07:08,208 --> 00:07:09,499 Durmak. Güzel. 55 00:07:09,667 --> 00:07:11,124 Ona babasının ben olduğumu söyler misin? 56 00:07:13,292 --> 00:07:14,624 Çok çabuk sarhoş oluyor. 57 00:07:14,792 --> 00:07:16,707 Fetüse saygı gösterin. - Ona saygı duyuyorum. 58 00:07:16,875 --> 00:07:19,249 Sen küstahsın. Sırada altıncıydın. 59 00:07:26,583 --> 00:07:28,166 Bu hiç komik değil. - Yine de bu kadar! 60 00:07:28,333 --> 00:07:30,332 Komik değil. - Her neyse! 61 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Bravo, bravo! - Teşekkür ederim. 62 00:07:35,708 --> 00:07:36,749 Doğum günün kutlu olsun! 63 00:07:36,917 --> 00:07:37,749 Bir bardak kaldırıyoruz ... 64 00:07:37,918 --> 00:07:41,707 Küçük adamızda kuşun bekaretinin doğum günü. 65 00:07:41,875 --> 00:07:43,749 Çok teşekkür ederim! - Çok havalı! 66 00:07:44,292 --> 00:07:45,332 Bu çok ateşli! 67 00:07:45,750 --> 00:07:46,791 Zamanı gelmişti. 68 00:07:46,958 --> 00:07:48,707 Şimdi ne kadar kaldı? - İki ay. 69 00:07:48,875 --> 00:07:50,291 İki aydır bizimlesin 70 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 hiç uçmadan. 71 00:07:51,833 --> 00:07:53,332 İnsanlar senin bir serseri olduğunu düşünecekler. 72 00:07:53,500 --> 00:07:55,124 Hepiniz bir şey yüzünden gözaltına alındınız mı, yoksa ne? 73 00:07:55,292 --> 00:07:57,041 Ben, köprücük kemiği, diz, 74 00:07:57,208 --> 00:07:59,749 iki kez. Buradaki %100 titanyum. 75 00:07:59,917 --> 00:08:01,957 Sorun değil, Robocop. Bacağını yere koy. 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,332 Burası havalandırmak için değil. 77 00:08:03,500 --> 00:08:05,249 Beni tavuk gibi açmışlar. 78 00:08:05,417 --> 00:08:06,541 Hiç kimse görmedi. 79 00:08:06,708 --> 00:08:08,707 Niye gülüyorsun? - Bilmiyorduk... 80 00:08:09,792 --> 00:08:11,041 Hadi Ricci, lütfen bize anlat. 81 00:08:11,708 --> 00:08:13,874 Hayır, istemiyorsa söylemez. 82 00:08:14,792 --> 00:08:16,082 Kıçımda bir tane var. 83 00:08:17,833 --> 00:08:18,916 Ve eğer her şeyi bilmek istiyorsan, 84 00:08:19,458 --> 00:08:21,666 kalçalarım simetrik değil. 85 00:08:22,125 --> 00:08:23,791 Ah evet, bakalım. 86 00:08:23,958 --> 00:08:25,332 Dokunma! 87 00:08:25,500 --> 00:08:27,416 Kontrol ediyorum! 88 00:08:29,792 --> 00:08:30,624 Ve sen, Margaux. 89 00:08:30,793 --> 00:08:33,832 Ne ben? Kıçımı tarif etmemi ister misin? 90 00:08:34,000 --> 00:08:35,082 Evet de. 91 00:08:35,250 --> 00:08:37,249 Ama daha önce hâlâ RAID'de miydiniz? - Evet... 92 00:08:37,417 --> 00:08:39,957 ama ben müzakereciydim, asla silahımı çekmedim. 93 00:08:40,125 --> 00:08:42,791 Ve ondan önce durum daha da kötüydü. Dört yıldır finans sektöründe çalışıyordum. 94 00:08:42,958 --> 00:08:43,916 Kesinlikle aynı atmosfer değil. 95 00:08:44,083 --> 00:08:45,082 Hesap makinelerinin savaşı. 96 00:08:47,250 --> 00:08:48,291 Biliyorsunuz bankacılar, 97 00:08:48,458 --> 00:08:49,916 hırsızlar, polisler ... 98 00:08:50,625 --> 00:08:55,207 Ortak zayıflıkları onları oldukça savunmasız kılıyor. 99 00:08:56,500 --> 00:08:58,249 Neredeyse her zaman erkektirler. 100 00:08:58,417 --> 00:09:00,457 Evet söyle! 101 00:09:05,042 --> 00:09:06,666 Ve o hatalı değil. 102 00:09:07,000 --> 00:09:08,374 Tekrar tam al. 103 00:09:08,542 --> 00:09:09,791 İlk sümüklüböcek festivalinde. 104 00:09:10,417 --> 00:09:12,249 İlk kavgada Manu! 105 00:09:12,417 --> 00:09:13,666 İlk sümüklüböcek festivalinde. 106 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 Teşekkürler. - Hoş geldin. 107 00:09:15,417 --> 00:09:17,332 Bu beni çok etkiliyor. 108 00:09:51,833 --> 00:09:54,624 Sevimli bir kedi gibi gözlerini bana çevirdin. 109 00:09:55,500 --> 00:09:58,124 Senin fotoğrafını çekmeliyim ve sen şarkı söyle. 110 00:10:00,333 --> 00:10:01,832 Bu gece uyuyacak mıyız? 111 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Cevabını bildiğin halde neden soruyorsun? 112 00:10:06,125 --> 00:10:07,082 Hey? 113 00:10:08,625 --> 00:10:10,582 Gizlilikten bıktım. 114 00:10:10,750 --> 00:10:12,957 Tam tersine, bu benim çok sevindirici bulduğum bir şey. 115 00:10:15,542 --> 00:10:17,791 Bir macera olarak kalması daha iyi. 116 00:10:19,792 --> 00:10:21,582 Sen sıradan bir kız değilsin. 117 00:10:22,417 --> 00:10:24,499 Hayır ama öyleydim. 118 00:10:25,542 --> 00:10:28,207 Annem bana hep aynı tavsiyeyi verirdi: 119 00:10:28,375 --> 00:10:30,957 "Margaux, ihtiyacın olan şey istikrar." 120 00:10:31,833 --> 00:10:34,749 Sonunda bunun saçmalık olduğunu anladım. 121 00:10:35,875 --> 00:10:37,832 Stabilite umurumda değil 122 00:10:38,000 --> 00:10:39,082 Ben bir masa değilim. 123 00:10:47,833 --> 00:10:48,832 Beni bekliyorlar. 124 00:10:58,333 --> 00:10:59,707 "Ben bir masa değilim." 125 00:11:08,375 --> 00:11:09,374 Selamlar, harika. 126 00:11:10,125 --> 00:11:11,374 Her şey yolunda mı? 127 00:11:11,833 --> 00:11:12,874 Neyi kutluyorsun? 128 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Yeni ve ilk sümüklüböcek festivalinin yıldönümü. 129 00:11:16,083 --> 00:11:17,707 Mazeltov. 130 00:11:20,208 --> 00:11:21,999 Patronunuz için üzgünüz. 131 00:11:22,167 --> 00:11:23,332 Bu berbat. 132 00:11:25,167 --> 00:11:27,249 Ne diyosun. - Her gün dua ediyorum 133 00:11:27,417 --> 00:11:30,916 bir başkası için, kalp krizi geçirdiğim günden önce güzel bir genç piliç. 134 00:11:32,958 --> 00:11:34,332 Çünkü iş yerinde yıkılmak, 135 00:11:34,875 --> 00:11:36,541 düpedüz acıklı. 136 00:11:37,500 --> 00:11:39,249 Onun yerine kimin geleceğini biliyor musun? 137 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Sadece beni sorgulamadıklarını biliyorum. 138 00:11:47,583 --> 00:11:49,999 Bana söyleyecek bir şeyin yok muydu? - Evet. 139 00:11:50,917 --> 00:11:53,916 Miko'yu biliyor musun, güvenlikteki adam? 140 00:11:54,458 --> 00:11:57,957 Daedelis adlı bir banka şubesine kamera yerleştirdi. 141 00:11:58,875 --> 00:11:59,707 Daedeliler mi? 142 00:11:59,876 --> 00:12:01,499 Evet burası sıradan bir banka değil. 143 00:12:01,958 --> 00:12:05,999 Müşterilerin çoğunluğunu Körfez ülkelerinin emirleri ve Rus milyarderler oluşturuyor... 144 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 Oraya park ediyorlar 145 00:12:07,250 --> 00:12:09,124 ne yıkadılar. - Peki o zaman... 146 00:12:10,375 --> 00:12:12,041 Ama bir kez dolambaçlı yoldan gideceğiz. 147 00:12:13,583 --> 00:12:14,957 Geri kalanı için, tamam mı? 148 00:12:15,333 --> 00:12:16,624 Evet, her şey yolunda. 149 00:12:17,458 --> 00:12:20,291 Ancak prostatı kavun büyüklüğünde olan biri için. 150 00:12:21,542 --> 00:12:23,082 Lanet olsun, yeterince yaşadım. 151 00:12:24,708 --> 00:12:26,291 Ben vazgeçeceğim. 152 00:12:27,458 --> 00:12:28,999 Paris'ten ayrıldım. 153 00:12:29,833 --> 00:12:32,499 Francoise ve onun menopozu beni anlıyor mu? 154 00:12:33,375 --> 00:12:36,957 Onu Provence'ta sebze bahçesi olan bir eve yerleştiriyorum. 155 00:12:37,125 --> 00:12:39,457 Kendime bir olta alıyorum, hepsi bu. 156 00:12:42,458 --> 00:12:44,374 İç huzur dostum. 157 00:12:50,292 --> 00:12:52,416 Burada kalamam, Niels'ı dizginlemem lazım 158 00:12:52,583 --> 00:12:54,374 aptalca bir şey yapmak. 159 00:12:54,875 --> 00:12:57,457 Neyse bırak o adam. O artık büyük bir çocuk. 160 00:12:58,292 --> 00:12:59,291 Planını ortaya koyuyor. 161 00:13:00,833 --> 00:13:02,333 Seni arayacağım. 162 00:13:55,458 --> 00:13:57,124 Benim. Benim. Sakin ol. 163 00:13:58,750 --> 00:13:59,874 Affedersin. 164 00:14:00,250 --> 00:14:01,349 Hayatımı boşa harcamayacağım 165 00:14:01,417 --> 00:14:04,582 Serge Neighbors külotuyla, her sabah kanepemde. 166 00:14:06,167 --> 00:14:09,249 Cidden, yakında üç olacağız. Burada uyuyamazsın. 167 00:14:10,583 --> 00:14:12,207 Biliyorum, biliyorum. 168 00:14:14,625 --> 00:14:15,707 Kıçını bana mı yapıştıracaksın? 169 00:14:18,208 --> 00:14:19,124 Hadi! 170 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Haydi lütfen çünkü geliyor. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Çok iyi gidiyor. 172 00:14:35,625 --> 00:14:36,999 Ona söylenecek bir şey yok! 173 00:14:37,167 --> 00:14:38,832 Bana neyi söyleyemezsin? 174 00:14:42,417 --> 00:14:44,416 O sigarayla ne yapıyorsun? Hamile olduğunu biliyorsun. 175 00:14:44,625 --> 00:14:46,499 Kusura bakma tatlım, ona tekrar tekrar söylüyorum ki... 176 00:14:46,667 --> 00:14:47,957 Önemli değil. Senin için birden fazla şey oluyor. 177 00:14:48,125 --> 00:14:51,249 Sonra görüşürüz. seni seviyorum... 178 00:14:52,458 --> 00:14:53,499 Gün tatlım. 179 00:15:01,583 --> 00:15:03,374 Ve, fatih yürek... İyi uyudun mu? 180 00:15:04,958 --> 00:15:06,582 Yanılacaksın. 181 00:15:07,167 --> 00:15:08,749 Ama sonra öyle yandı ki. 182 00:15:09,167 --> 00:15:10,707 Nereden bahsediyoruz? - Merak etme. 183 00:15:10,875 --> 00:15:12,249 kimse fark etmedi. 184 00:15:13,250 --> 00:15:15,707 Açıklamak? - Sen ve Margaux. 185 00:15:16,958 --> 00:15:18,666 Geldiğini görmedim. 186 00:15:19,583 --> 00:15:21,749 Ama rüyanda Tancrède'deydim. 187 00:15:21,917 --> 00:15:23,374 Biliyorum, sizi birlikte gördüm. 188 00:15:23,542 --> 00:15:27,541 Margaux'yu görmeden hemen önce "Kendimi becereceğim" tavrıyla. 189 00:15:29,458 --> 00:15:30,374 Giyin. 190 00:15:30,958 --> 00:15:32,541 Yapmamız gereken işler var. 191 00:15:34,250 --> 00:15:35,582 "Seni görüyorum." 192 00:15:37,000 --> 00:15:39,332 "Sizi görüyorum Serge Komşular." 193 00:15:43,833 --> 00:15:45,332 Ne, "Avatar"ınız görünmüyor mu? 194 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Doğru değil. "Avatar"ı görmedin. 195 00:15:53,917 --> 00:15:55,207 İyice bir göz atmayı düşündüm. 196 00:15:55,750 --> 00:15:56,999 Ne düşünüyorum biliyor musun? 197 00:15:57,958 --> 00:15:59,499 Margaux'yu siz belirlersiniz 198 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 sadece erkeğini becermek için. 199 00:16:02,292 --> 00:16:03,332 HAYIR! 200 00:16:03,500 --> 00:16:04,832 Daha da kötüsü... 201 00:16:06,000 --> 00:16:08,374 ona saldırmak için bize gelmesini sağladın... 202 00:16:08,875 --> 00:16:10,541 ve adam toplarına. 203 00:16:12,708 --> 00:16:14,457 Kafan yerinde değil. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,832 Eğer Becker seni yakaladıysa bu bir iç savaş demektir. 205 00:16:17,000 --> 00:16:19,249 O çok akıllı ama bir o kadar da... - Hazır mısın? 206 00:16:19,417 --> 00:16:20,249 Evet evet. 207 00:16:20,792 --> 00:16:22,541 Anlamadığım bir şey var. 208 00:16:22,708 --> 00:16:24,249 Neden bana söylemedin? 209 00:16:24,417 --> 00:16:26,041 Diğerleri de bu işin içinde, ama ben? 210 00:16:26,208 --> 00:16:28,207 Cehalet hayatınızı kurtarabilir. 211 00:16:31,667 --> 00:16:32,791 Ciddi mi? 212 00:16:36,542 --> 00:16:38,666 Ne kadar süredir devam ediyor? 213 00:16:38,833 --> 00:16:39,832 Bir ay mı? 214 00:16:40,292 --> 00:16:41,416 İki ay mı? 215 00:16:41,958 --> 00:16:43,041 Göl? 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Altı ay mı? 217 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Verd Ikke! 218 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Bu bankayı nasıl idare edeceğini bana söylemek için 30 saniyen var. 219 00:16:59,875 --> 00:17:01,749 Peki son bir sorum var. 220 00:17:02,667 --> 00:17:03,499 Ona güzel bir parça mı buldun? 221 00:17:04,208 --> 00:17:05,707 Hey, sence bu iyi mi? 222 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 Ona güzel bir parça bulabilirsin. 223 00:17:07,583 --> 00:17:08,624 Lütfen. 224 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Şimdi ne oldu, aşık mısın? 225 00:17:11,250 --> 00:17:12,749 Aşık mısın? 226 00:17:15,125 --> 00:17:17,707 Öncelikle sabote ettiğimiz güvenlik kameraları. 227 00:17:17,875 --> 00:17:20,541 Eğer öyleyse kapalı devredeki görüntülere etki edebiliriz. 228 00:17:20,708 --> 00:17:22,582 Maske de takabiliriz. 229 00:17:22,750 --> 00:17:25,582 Maskeli veiligheidssas'ı nasıl geçersiniz? 230 00:17:25,750 --> 00:17:28,666 Bu bir zorluk ama bir şeyler bulmaktır. 231 00:17:30,083 --> 00:17:33,582 Üç sert adamı sabırsızlıkla bekleyen üç az maaşlı gardiyan, 232 00:17:33,750 --> 00:17:35,874 Kahraman olmak isterlerse bu beni şaşırtır. 233 00:17:36,958 --> 00:17:38,791 Peki ya içlerinden biri alarmı tetiklerse? 234 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Alarmın umrunda değil. 235 00:17:40,458 --> 00:17:43,249 İşi bitirmek için üç dakikam olduğunu biliyorum. 236 00:17:43,417 --> 00:17:45,832 Şoför ön tarafa park etti ve sessizce içeri girdik. 237 00:17:46,000 --> 00:17:47,874 Bir dakika içinde herkesi kontrol altına alacağız. 238 00:17:48,667 --> 00:17:51,332 Etkilemek için kemere bir kurşun. 239 00:17:52,083 --> 00:17:54,791 Aptal olmadığımız için doğal olarak cep telefonlarını topluyoruz. 240 00:17:55,250 --> 00:17:57,832 Bir adam salonu izliyor, diğer ikisi 241 00:17:58,000 --> 00:17:59,124 asıl işi yap. 242 00:17:59,292 --> 00:18:02,332 Bütün bunları yapmaya ve kasayı kırıp açmaya hiç vaktin olmadı. 243 00:18:03,500 --> 00:18:04,874 Evet, muhtemelen... 244 00:18:05,875 --> 00:18:09,499 ama belki de kasayı kırıp açmak zorunda kalmazdım... 245 00:18:10,792 --> 00:18:13,916 çünkü benim de bir anahtarım olabilir 246 00:18:14,083 --> 00:18:15,666 Önceden hazırlanmış bir koşucu. 247 00:18:15,833 --> 00:18:17,874 Ara ama artık yok. İşte orada, halınız. 248 00:18:19,542 --> 00:18:21,541 Beyler, size yardımcı olabilir miyim? 249 00:18:21,708 --> 00:18:22,707 Sen... 250 00:18:23,417 --> 00:18:25,582 Hubert Garnier, bu teşkilatın başındayım. Ve sen? 251 00:18:25,750 --> 00:18:27,874 Komutan Buren. Kaptan Cartier. 252 00:18:28,750 --> 00:18:30,582 Ajansınız muhtemelen hedef olacaktır 253 00:18:30,750 --> 00:18:31,832 bir soygundan. 254 00:18:32,000 --> 00:18:35,499 Bu çok eğlenceli. İçeri girdiğini görünce kendi kendime düşündüm. 255 00:18:38,750 --> 00:18:40,749 Burada özel bir bankada Zoal ne satılıyor? 256 00:18:40,917 --> 00:18:42,791 Hiçbir şey satmıyoruz efendim. 257 00:18:42,958 --> 00:18:44,499 Burası özel bir banka 258 00:18:44,667 --> 00:18:48,082 Müşterilerimizin belirli hassas değerleri emanet etmek için geldikleri yer. 259 00:18:48,250 --> 00:18:49,207 Arkadaşına sorabilir misin? 260 00:18:49,375 --> 00:18:51,041 Masaya oturmayın lütfen? 261 00:18:51,208 --> 00:18:55,124 Yalnızca özel güvenliğe güveniyorsunuz. 262 00:18:55,292 --> 00:18:56,832 Dünyanın her yerinde temsil ediliyoruz. 263 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 Henüz hiçbir şubemiz saldırıya uğramadı. 264 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 İlginize minnettarım ama her şey kontrol altında. 265 00:19:03,000 --> 00:19:04,624 Peki şimdi buna nasıl tepki veriyorsunuz? 266 00:19:04,792 --> 00:19:06,999 Ben... - Meslektaşıma cevap ver. 267 00:19:07,958 --> 00:19:08,916 İtaat etmeyi reddediyorum. 268 00:19:09,083 --> 00:19:12,832 Eğer istediğimi yapmazsan kolunu kırarım. 269 00:19:13,917 --> 00:19:15,291 Şanslısın. 270 00:19:15,458 --> 00:19:17,291 Cindy'yi tercih ederim. Merhaba Cindy? 271 00:19:19,167 --> 00:19:21,374 Bazı iyi tavsiyeler, güvenliğinizi güçlendirin. 272 00:19:23,542 --> 00:19:24,499 Bunu yapacağım. 273 00:19:24,667 --> 00:19:26,957 Peki o zaman. İyi günler. 274 00:20:08,375 --> 00:20:09,374 Gün, Margaux. 275 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Komutan. 276 00:20:15,500 --> 00:20:16,707 Evet canım? 277 00:20:17,458 --> 00:20:19,291 Her şey yolunda mı? Evde misin? 278 00:20:24,917 --> 00:20:27,207 Dün hava çok kötü değil miydi? 279 00:20:27,833 --> 00:20:29,541 Geçti, ağrı kesici aldım. 280 00:20:33,167 --> 00:20:36,166 Bakın Komutan Becker, sizi görmedim. 281 00:20:36,333 --> 00:20:37,457 Bunu tekrar birlikte yaptığınızı duydunuz. 282 00:20:38,625 --> 00:20:39,957 40 000 euro hasar. 283 00:20:40,917 --> 00:20:44,207 Yeni kurşun geçirmez yelekler için bütçeyi yeniden ayırmamız gerekecek. 284 00:20:45,125 --> 00:20:46,499 Çekici. 285 00:20:46,667 --> 00:20:49,374 Bir muhasebeciniz olmalı, polis değil. 286 00:20:49,542 --> 00:20:50,707 Çok daha iyi olacaksın. 287 00:20:51,250 --> 00:20:54,207 Bu yeleklere gelince, onları kullanan sizin biriminiz değil. 288 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Bir zamanlar ne zaman giydiğini hatırlıyor musun? 289 00:21:00,500 --> 00:21:01,416 Affedersin. 290 00:21:03,750 --> 00:21:04,874 Geliyor musun? - Geliyorum. 291 00:21:06,667 --> 00:21:07,916 Zamanı değil. 292 00:21:08,333 --> 00:21:09,291 Ne? 293 00:21:16,417 --> 00:21:17,957 İşte en iyisi geliyor. 294 00:21:18,125 --> 00:21:19,332 Bak, bak. 295 00:21:19,500 --> 00:21:21,249 Kaçırdın. Geri koydum. - Tekrar ? 296 00:21:21,417 --> 00:21:22,582 Evet! - Evet, geri koy. 297 00:21:24,375 --> 00:21:26,624 Bu adam yangın söndürücüyü oynuyor... 298 00:21:26,792 --> 00:21:28,707 Bum! - Kıskanıyorsun. 299 00:21:28,875 --> 00:21:29,791 Kıskanç değilim! 300 00:21:29,958 --> 00:21:32,457 Yangın söndürücü kullandı. Bu o kadar da düzgün değil. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,957 En iyi kısmı bu. Bakmak! 302 00:21:35,125 --> 00:21:36,624 Bu şey nedir? 303 00:21:46,500 --> 00:21:47,832 Burada herkes eğleniyor mu? 304 00:21:48,542 --> 00:21:50,041 Kendinle gurur duyuyor musun? 305 00:21:56,625 --> 00:21:57,666 Lanet olsun. 306 00:21:59,333 --> 00:22:00,291 Öyle olsun. 307 00:22:00,458 --> 00:22:01,666 Kötü bir gün geçiriyor. 308 00:22:01,833 --> 00:22:03,541 Peki o iyi miydi? 309 00:22:12,125 --> 00:22:14,791 Becker komiserin ofisinde ne yapıyor? 310 00:22:14,958 --> 00:22:17,541 O yeni patron. Uyanmak! 311 00:22:27,667 --> 00:22:29,082 bulamıyorum 312 00:22:29,250 --> 00:22:31,374 bunu bana son anda söylemiştin. 313 00:22:32,500 --> 00:22:35,082 Ben senin karınım ve sen bana bir meslektaşım gibi davranıyorsun. 314 00:22:35,250 --> 00:22:36,374 Dinle... 315 00:22:37,208 --> 00:22:38,957 Gizli kalması gerekiyordu. 316 00:22:40,750 --> 00:22:43,874 Hala arkadaşlarının önünde gizlenemedin. 317 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 Ama benim yanımda çalışmak seni rahatsız ediyorsa ben de transfer olabilirim. 318 00:22:55,792 --> 00:22:57,207 Seçim sizin. 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,124 İşte, Ricci imzalıyor. 320 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Arama ve el koyma yetkisi 321 00:23:07,958 --> 00:23:09,582 Boulez, Geno. 322 00:23:09,750 --> 00:23:12,832 Serge banka soygunu hakkında bir şeyler duymuş. Biz oradaydık. 323 00:23:13,000 --> 00:23:14,624 Gerçekten de bir güvenlik olduğu söyleniyor. 324 00:23:14,792 --> 00:23:18,207 Orada Daedelis'i çağırıyor, 13. yüzyıldaydı. Bu senin için. 325 00:23:18,375 --> 00:23:19,707 Dayak mı yiyeceğiz? 326 00:23:29,167 --> 00:23:31,457 Bayanlar ve baylar, lütfen... 327 00:23:32,042 --> 00:23:33,499 Dikkatiniz. 328 00:23:37,542 --> 00:23:38,874 Yaklaş. 329 00:23:42,083 --> 00:23:43,166 İyi. 330 00:23:43,625 --> 00:23:46,832 Bana verilen görevden büyük onur duyduğumu bilin. 331 00:23:47,625 --> 00:23:50,541 Selefimin iz bıraktığını biliyorum. 332 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 Değerli bir halef olmaya çalışacağım. 333 00:23:53,625 --> 00:23:55,499 Ama şunu açıklığa kavuşturalım, 334 00:23:55,667 --> 00:23:57,124 zaman değişti. 335 00:23:57,917 --> 00:24:01,041 Eylem yerine araştırmayı tercih ediyoruz. 336 00:24:34,417 --> 00:24:35,624 öyle dedim... 337 00:24:35,792 --> 00:24:39,749 Aceleci davranmak yerine araştırmayı tercih edin. 338 00:24:39,917 --> 00:24:40,874 Affedersin. 339 00:24:41,042 --> 00:24:43,207 Silahlı saldırıyı durdurduk 340 00:24:43,375 --> 00:24:45,999 rehinelerin alındığı yer, yani can kaybı yaşanmaması için. 341 00:24:46,167 --> 00:24:47,249 Bu "yanlış yönlendirilmiş bir davranış mı?" 342 00:24:47,542 --> 00:24:48,916 Kayıp yok, evet. 343 00:24:49,083 --> 00:24:51,832 Ancak faillerden biri bir gün gidemedi. 344 00:24:52,417 --> 00:24:53,666 Peki sorun nedir? 345 00:24:56,042 --> 00:24:57,332 Sorun? 346 00:25:00,542 --> 00:25:03,166 Sorun, biriminize yönelik şikayetlerin sayısıdır. 347 00:25:05,167 --> 00:25:07,624 Sorun kullandığınız yarasalarda. 348 00:25:08,875 --> 00:25:12,749 Sorun, bu sabahtan beri yayında olan istismarlarınızın videosu. 349 00:25:13,542 --> 00:25:15,791 ve biz sadece kaybetmeyiz. 350 00:25:21,542 --> 00:25:23,416 Herkese bir şeyi hatırlatmak istiyorum... 351 00:25:24,000 --> 00:25:25,332 Fransa'da ve ABD'de değiliz. 352 00:25:26,458 --> 00:25:29,291 Fransızlar memurları ve kesinlikle polisleri sevmiyorlar. 353 00:25:30,208 --> 00:25:33,124 Bu nedenle bir kez ve yalnızca bir kez söyleyeceğim. 354 00:25:35,625 --> 00:25:37,374 Kovboylar burada onların yerinde değil 355 00:25:37,542 --> 00:25:38,999 bu evin genel çıkarı için. 356 00:25:41,250 --> 00:25:42,874 Umarım açık olmuşumdur. 357 00:25:46,792 --> 00:25:48,082 İlginiz için teşekkür ederim. 358 00:26:16,542 --> 00:26:19,457 Herkes yere yatsın! Sen yerde! 359 00:26:20,167 --> 00:26:21,374 Sürtük, dizlerinin üstüne çök! 360 00:26:23,167 --> 00:26:24,332 Hareket etmeyin! 361 00:26:26,667 --> 00:26:28,067 Bakma! 362 00:28:01,583 --> 00:28:03,166 Bu 2000 yılındaydı. 363 00:28:03,833 --> 00:28:05,291 Hala aynı yılda. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,374 2003 yılında. 365 00:28:08,750 --> 00:28:10,374 Ve bugün. 366 00:28:13,333 --> 00:28:14,624 Bu onun imzası. 367 00:28:18,125 --> 00:28:19,666 Armine Kasper, 368 00:28:19,833 --> 00:28:22,207 1996 yılındaki bir baskından sonra tutuklandı. 369 00:28:22,375 --> 00:28:24,749 Usul hatası nedeniyle cezaevinden çıktı. 370 00:28:25,125 --> 00:28:27,999 Bir düzine şiddet içeren soygun vakasında adı geçiyor. 371 00:28:28,167 --> 00:28:30,332 2004'te başka bir soygunda yakalandı... 372 00:28:30,500 --> 00:28:31,541 Onu yakaladım. 373 00:28:33,667 --> 00:28:37,416 Ancak bir tanığın ortadan kaybolmasının ardından geçen gün serbest bırakıldı. 374 00:28:38,417 --> 00:28:41,291 Her zaman altta fareyle geziniyor. Çok hareketlidir. 375 00:28:42,458 --> 00:28:45,666 10 yıllık sessizliğin ardından küçük bir mücevhere mi hitap ediyor? 376 00:28:46,083 --> 00:28:49,082 Eğer öyleyse, yakınlarda olduğunu yakında öğreneceğiz. 377 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 Bırakma beni, bırak beni, kahretsin! 378 00:28:55,000 --> 00:28:56,624 Kasper, bağlantısı kim? 379 00:28:56,792 --> 00:28:58,999 Hiçbir fikrim yok. Onunla çalışmıyorum. 380 00:28:59,458 --> 00:29:02,541 Dikkat et, gitmene izin verecekler. 381 00:29:02,708 --> 00:29:05,374 Hiçbir şey bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum, kahretsin! 382 00:29:05,583 --> 00:29:07,166 O hiçbir şey bilmiyor. 383 00:29:07,333 --> 00:29:08,624 Değil mi? 384 00:29:09,583 --> 00:29:12,249 Benim için çok ağır. Geri dön, lanet olsun! 385 00:29:14,333 --> 00:29:16,582 Onu tutamam. Tükür şunu. 386 00:29:16,750 --> 00:29:18,874 Lütfen! - Sorun değil! 387 00:29:19,917 --> 00:29:22,916 Fedor, Fedor Mizrahi! Kasper varsa 388 00:29:23,083 --> 00:29:24,749 kesinlikle onunla iletişime geçmiştir. 389 00:29:24,917 --> 00:29:26,291 Ne konuştuğunu biliyor musun? 390 00:29:26,458 --> 00:29:27,374 Başıboş dolaşmak. 391 00:29:27,542 --> 00:29:30,207 Genoves'u ara, ona bankayı izin vermesini söyle. 392 00:29:30,375 --> 00:29:32,749 ve Fedor'un geldiği yerde balık tutmak. 393 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Aşağıda seni bekliyoruz, biraz acele et. - Merhaba misafirler! 394 00:29:37,375 --> 00:29:40,332 Sorun değil, dedi! - Sana her şeyi anlattım! 395 00:29:40,500 --> 00:29:43,457 Cidden, geri dön, kahretsin! Geri gelin, sizi piçler! 396 00:29:44,083 --> 00:29:45,332 Tamamen yalnızım! 397 00:29:45,500 --> 00:29:48,249 Senin gibi çalış! - Kemerimi tut, kahretsin. 398 00:29:48,417 --> 00:29:49,499 Başarısız oldum! 399 00:29:49,667 --> 00:29:51,582 Arkadaşlarını geri ara! - Bırakacağım. 400 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Eğer izin verirsen Smoelwerk'e birlikte saldırırız. 401 00:30:25,250 --> 00:30:26,999 Hareket yok. 402 00:30:29,250 --> 00:30:30,624 Hiç bir şey. 403 00:30:32,083 --> 00:30:33,783 Belki Fedor uyuyordur. 404 00:30:51,375 --> 00:30:53,666 Bir sigaran var mı? Benimkini unuttum. 405 00:31:36,458 --> 00:31:37,874 Evet canım, tamam mı? 406 00:31:39,458 --> 00:31:40,832 Elbette. 407 00:31:41,000 --> 00:31:42,707 Evet biliyorum, üzgünüm. 408 00:31:43,583 --> 00:31:45,999 Hayır, hâlâ eve gitmeye hazır değilim. 409 00:31:48,583 --> 00:31:52,082 Şu anda 8. ayında. Her aramada paniğe kapılıyorum. 410 00:31:52,625 --> 00:31:54,207 O affetmeyecek 411 00:31:54,375 --> 00:31:56,707 eğer doğumu kaçırırsanız. - Beni şaşırtıyorsun John. 412 00:31:58,792 --> 00:32:00,707 Bir konuda seninle aynı fikirde olabilir miyim? 413 00:32:02,792 --> 00:32:03,791 Devam etmek. 414 00:32:04,708 --> 00:32:06,999 Margaux ile erkeği arasında hiçbir sorun yok. 415 00:32:10,542 --> 00:32:11,499 Ve? 416 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Açıkçası Margaux bir dövüşçü. 417 00:32:15,542 --> 00:32:18,374 Onu öylece bırakamam, beni bilirsin. 418 00:32:18,542 --> 00:32:20,791 Nasıl oluştuklarını hiç gördün mü? Onun vücudu... 419 00:32:20,958 --> 00:32:22,124 Eğer hiç iyi göründüysen, 420 00:32:22,292 --> 00:32:23,957 benimle aynı fikirde olacaksın. 421 00:32:24,125 --> 00:32:26,582 MILF'ler, bu benim işim değil. 422 00:32:26,750 --> 00:32:27,874 Ama onu gördüğümde 423 00:32:28,042 --> 00:32:29,999 sigorta var, deliriyorum. 424 00:32:30,167 --> 00:32:31,957 Geçenlerde onu rüyamda gördüm. 425 00:32:32,125 --> 00:32:33,791 Vücudu bir yılan balığı gibi üzerimde gezindi. 426 00:32:33,958 --> 00:32:35,707 Doğrudan gözlerimin içine baktı. 427 00:32:35,875 --> 00:32:37,249 Saçımı kestirmeye ihtiyacım var. 428 00:32:37,417 --> 00:32:40,207 Bana soru sorması gerekiyor ve ben de onu kesiyorum. - Durmak. 429 00:32:40,375 --> 00:32:41,874 Ajanlar kendi aralarında... - Misafir! 430 00:32:42,042 --> 00:32:44,332 Meslektaşlar arasında bu yapılmaz. Bu profesyonelce değil. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Bu konuda aynı fikirdeyiz. 432 00:32:45,833 --> 00:32:47,749 Üstelik o, patronunun karısı. 433 00:32:47,917 --> 00:32:49,499 HAYIR! Bu bir psikopat. 434 00:32:49,667 --> 00:32:52,499 Dağınıklığı hayal edin. Patronun karısı sallanıyor. 435 00:32:52,667 --> 00:32:53,541 Sen aç. 436 00:32:53,708 --> 00:32:54,707 Bu senin ölü adamın. 437 00:32:55,000 --> 00:32:56,041 Unut gitsin. 438 00:32:59,917 --> 00:33:01,541 Sadece işi hakkında konuşabiliriz. 439 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Daha sonra iş bağlamı içinde kalır. 440 00:33:04,958 --> 00:33:06,541 Benim gördüğüm gibi adamlar öyle olacak. 441 00:33:06,708 --> 00:33:08,408 Bir şey hareket ettiğinde bana bir işaret ver. 442 00:33:26,750 --> 00:33:29,082 Ne zamandan beri Komşularla takım kurdunuz? 443 00:33:31,542 --> 00:33:33,666 2007'de geldiğimden beri. 444 00:33:33,833 --> 00:33:35,707 Ama birbirimizi 15 yaşımdan beri tanıyoruz. 445 00:33:35,875 --> 00:33:36,874 Böylece. 446 00:33:37,958 --> 00:33:39,499 Hikayen nedir? 447 00:33:41,042 --> 00:33:42,832 O benim büyük kardeşimi öldürdü. 448 00:33:46,333 --> 00:33:47,957 Gerçekten sempatik bir kardeş değildi. 449 00:33:54,917 --> 00:33:56,541 Rahat değil misin? - Evet. 450 00:33:56,708 --> 00:33:57,874 Bu iyi. 451 00:34:14,250 --> 00:34:16,249 Beni değiştir. Beni yoruyor. 452 00:34:27,417 --> 00:34:30,666 Kuyu? Geç yatmayı tercih edeceğini sanıyordum? 453 00:34:31,375 --> 00:34:32,874 Bu aynı şey değil 454 00:34:33,375 --> 00:34:35,041 Ben gizli görevdeyim. 455 00:34:57,417 --> 00:34:58,499 Serge, bir şey hareket ediyor! 456 00:34:58,667 --> 00:35:00,207 tarafından size göndereceğim. 457 00:35:00,958 --> 00:35:02,541 Bu Kasper'dı! 458 00:35:02,708 --> 00:35:03,541 Onu yakalamalıyız! 459 00:35:04,750 --> 00:35:06,416 Niels, diğerleri hazırlandıklarını söylüyor. 460 00:35:06,583 --> 00:35:08,374 Sen, arkayı boğ. 461 00:35:08,542 --> 00:35:10,166 Duydun mu? Hazırlık. 462 00:35:13,250 --> 00:35:15,291 Boulez, Ricci, kapsama alanında. 463 00:35:15,458 --> 00:35:17,258 Tamam, gidelim. - Haydi, git! 464 00:36:32,042 --> 00:36:33,082 Polis! 465 00:36:33,250 --> 00:36:34,250 Hey! 466 00:36:53,625 --> 00:36:55,832 O nerede? Nerede o, kahretsin! 467 00:36:58,125 --> 00:36:59,325 Lanet olsun! 468 00:37:22,333 --> 00:37:23,166 Niels... 469 00:37:23,334 --> 00:37:24,541 Kasper gidiyor! 470 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 Niels, beni anladın mı? 471 00:37:37,458 --> 00:37:38,258 Berbat! 472 00:39:05,083 --> 00:39:06,207 Tamam, yani... 473 00:39:07,792 --> 00:39:09,207 Kuyumcu, kız, 474 00:39:09,375 --> 00:39:10,791 Bize ne söyleyebilirsin? 475 00:39:10,958 --> 00:39:13,207 Kimseyi soymadım, öldürmedim. Ne konuştuğunu bilmiyorum. 476 00:39:20,625 --> 00:39:21,999 Mizrahi... 477 00:39:22,167 --> 00:39:23,582 Öyle mi konuşuluyor? 478 00:39:26,000 --> 00:39:27,332 Acıyor mu? 479 00:39:38,208 --> 00:39:39,457 Sen miydin? 480 00:39:39,917 --> 00:39:41,874 Natalia (23), boynundan bir kurşunla vuruldu. 481 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Beni dinle... 482 00:39:44,667 --> 00:39:46,457 Arkadaşların zaten her şeyi kustu. 483 00:39:46,625 --> 00:39:48,124 Geliyorsun, biliyor musun? 484 00:39:48,292 --> 00:39:50,457 Ona güzel bir kıçı olduğunu söyle 485 00:39:50,625 --> 00:39:52,582 "kötü" polis olmak. 486 00:39:53,667 --> 00:39:54,624 Peki... 487 00:39:56,042 --> 00:39:57,041 Genel olarak... 488 00:39:59,375 --> 00:40:00,749 Seni suçlayacak hiçbir şeyin yok, 489 00:40:03,417 --> 00:40:06,291 ama geldiğinde panikledin, öyle mi? 490 00:40:18,667 --> 00:40:21,082 Gerçekten çekicin darbesini aldın. 491 00:40:23,083 --> 00:40:25,332 O kızı neden vurdun? 492 00:40:25,958 --> 00:40:28,249 İlkelerin olduğunu sanıyordum. 493 00:40:29,667 --> 00:40:33,874 Cevap istiyorsanız, bana neyle suçlandığımı açıklayın. 494 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 Sen çok iyi biliyorsun. 495 00:40:38,875 --> 00:40:39,874 Hayır. 496 00:40:45,375 --> 00:40:47,582 Kuyumcu Van Bihl'e baskın düzenlendi. 497 00:40:48,292 --> 00:40:50,124 Bu nedenle 23 yaşında bir kadın öldürüldü. 498 00:40:50,292 --> 00:40:51,707 Kasayı kırdın. 499 00:40:52,875 --> 00:40:53,749 Biliyorum ki. 500 00:40:54,167 --> 00:40:55,457 Bunu biliyor musun? 501 00:40:55,625 --> 00:40:56,791 Ama... 502 00:40:56,958 --> 00:40:59,457 Fransa'da insanları tutuklamak için bu yeterli mi? 503 00:41:00,292 --> 00:41:02,416 Kusura bakmayın ama kanıtınız var mı? 504 00:41:03,250 --> 00:41:04,374 Bir şey? 505 00:41:08,333 --> 00:41:10,124 Büyükannem Fransız bir kadındı. 506 00:41:11,083 --> 00:41:13,166 Dosyamı okudun. 507 00:41:13,958 --> 00:41:16,041 Bilmediğiniz şey, 508 00:41:16,208 --> 00:41:19,207 savaşın sonuna kadar baskı yapanlar, 509 00:41:20,167 --> 00:41:21,582 iyileşme vardı. 510 00:41:22,500 --> 00:41:24,416 İyi Fransızlar iyileşir. 511 00:41:25,125 --> 00:41:26,291 Kibirli... 512 00:41:26,792 --> 00:41:27,999 kendinden emin... 513 00:41:28,667 --> 00:41:30,374 ve hepsine izin verildiğini düşünüyorum 514 00:41:30,542 --> 00:41:32,957 biraz güç elde ettikleri andan itibaren. 515 00:41:37,125 --> 00:41:38,499 çok değiştim 516 00:41:38,667 --> 00:41:40,457 son görüşmemizden beri. 517 00:41:41,542 --> 00:41:43,749 Bir kadının yolunu geçtim. 518 00:41:45,167 --> 00:41:46,832 Olağanüstü bir kadın. 519 00:41:48,792 --> 00:41:50,624 Bu perspektifleri açar. 520 00:41:52,333 --> 00:41:54,041 Ne demek istediğimi anladın mı? 521 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 Komutan. 522 00:42:16,917 --> 00:42:19,457 Ben olmadan sorguya çekilen herkese danışmalısınız. 523 00:42:19,625 --> 00:42:21,874 Bunlar en azından tartışmaya açık olmayan yöntemlerdir. 524 00:42:22,250 --> 00:42:24,457 Ve sonuç... hiçbir şey. 525 00:42:24,625 --> 00:42:25,916 Herhangi bir kanıt. 526 00:42:26,833 --> 00:42:30,082 Onu 24 saate kadar gözaltında tutabilirim. 527 00:42:30,750 --> 00:42:32,999 Ama yarın sabah hâlâ hiçbir şeyin yoksa, 528 00:42:33,375 --> 00:42:34,666 olaya karışanlar serbest bırakılacak. 529 00:42:37,542 --> 00:42:40,124 Biriminizi tasfiye etmeye başladım. 530 00:42:42,000 --> 00:42:43,124 Bağışlamak? 531 00:42:46,333 --> 00:42:48,416 Masanın arkası o kadar da kötü değil. 532 00:42:48,583 --> 00:42:50,166 İnsan buna çok çabuk alışıyor. 533 00:43:12,208 --> 00:43:13,207 Köftenin kralı. 534 00:43:13,375 --> 00:43:15,416 Niels'a ihtiyacım var. - Evet evet. 535 00:43:15,583 --> 00:43:17,041 İyi oldu, geliyorum. 536 00:43:18,042 --> 00:43:19,582 Bana bir hafta boyunca büyü felaketi yaşatacak. 537 00:43:19,750 --> 00:43:20,832 Ona çiçek alıyoruz. 538 00:43:23,917 --> 00:43:25,457 Umarım önemlidir. 539 00:43:25,625 --> 00:43:27,416 2. bir beyne ihtiyacım var. 540 00:43:40,375 --> 00:43:41,749 Tekrar. 541 00:43:45,750 --> 00:43:46,916 Çok uzaktalar. 542 00:43:47,083 --> 00:43:48,332 Beklemek. 543 00:43:49,833 --> 00:43:51,666 Ne yapıyor? Orada çekim mi yapıyor? 544 00:43:53,833 --> 00:43:55,541 Cep telefonu kontrol edildi mi? 545 00:43:56,208 --> 00:43:57,291 Emin değilim. 546 00:43:58,625 --> 00:44:00,416 Neden öldüler? Bu gerekli değildi. 547 00:44:00,583 --> 00:44:01,916 Ya sadizmden... 548 00:44:02,083 --> 00:44:04,041 Ya bu bir idamdı. 549 00:44:13,292 --> 00:44:14,749 Yani... 550 00:44:21,000 --> 00:44:22,791 İkinci bir beyne ihtiyacım varsa 551 00:44:22,958 --> 00:44:24,666 ilk seni düşündüğümü mü sandın? 552 00:44:26,042 --> 00:44:26,957 Üzgünüm, 553 00:44:27,125 --> 00:44:28,707 Daha erken gelemedim. 554 00:44:31,500 --> 00:44:34,457 Soygundan hemen önce bir film gönderdiler. 555 00:44:34,625 --> 00:44:36,707 Ve aynı numaranın altı katı aranıyor 556 00:44:36,875 --> 00:44:38,124 önceki 24 saat içinde. 557 00:44:38,292 --> 00:44:40,916 O telefonun sahibi kim? -Natalia, 558 00:44:41,083 --> 00:44:42,291 kurban. 559 00:44:42,458 --> 00:44:44,374 Sadece kurban olmayabilirler. 560 00:44:45,542 --> 00:44:46,416 Yani... 561 00:44:51,208 --> 00:44:52,666 Ne karışıklık! 562 00:44:57,792 --> 00:44:59,166 Dışarıdan fena görünmüyor, adamı. 563 00:45:01,125 --> 00:45:03,332 Durun, kulağı bir kez yakınlaştırın. 564 00:45:03,500 --> 00:45:04,666 O dövmeyi biliyorum. 565 00:45:05,542 --> 00:45:08,041 Bu PRK'nın işareti 566 00:45:08,792 --> 00:45:11,582 Oraya Amerikalılardan gelen bilgilerle geldik. 567 00:45:11,750 --> 00:45:13,541 11 Eylül'den sonra. 568 00:45:21,500 --> 00:45:22,541 İşte burada. Kurmak. 569 00:45:22,708 --> 00:45:23,832 Ilan... 570 00:45:24,833 --> 00:45:26,124 Uyandım. 571 00:45:28,792 --> 00:45:31,249 39 yıl. 1998 yılında vatandaşlığa alındı. 572 00:45:31,417 --> 00:45:32,957 2003 yılında mahkum edildi 573 00:45:33,125 --> 00:45:35,374 kısıtlama ve gasp girişiminde bulundu. 574 00:45:35,917 --> 00:45:38,624 Şiddet içeren çok sayıda soygundan şüpheleniliyor. 575 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 2009'dan bu yana rapor edilen hiçbir şey yok. 576 00:45:43,000 --> 00:45:45,249 Kasper'ı temize çıkaranın o olduğunu biliyorsun. 577 00:45:46,333 --> 00:45:47,166 Biliyorum. 578 00:45:48,750 --> 00:45:51,749 Waked hakkında bulabileceğin her şeyi bana ver. Margaux... 579 00:45:51,917 --> 00:45:53,624 Natalia hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 580 00:45:53,792 --> 00:45:55,707 işi, alışkanlıkları... 581 00:45:55,875 --> 00:45:57,124 Çevresini sorgulayın. 582 00:45:57,292 --> 00:45:59,707 Bu saatte normal insanlar uyur. 583 00:45:59,875 --> 00:46:01,749 Sıradan insanlar... 584 00:46:38,708 --> 00:46:40,957 Hala uyumak için yeterli geceniz olacak. 585 00:46:42,708 --> 00:46:45,108 Bu aynı şey değil. Bu soruşturma için. 586 00:47:16,792 --> 00:47:18,832 Kasper olan kuyumcu. 587 00:47:23,250 --> 00:47:25,791 Beni kağıda dök ve onun serbest bırakılmasını emrettim. 588 00:47:29,917 --> 00:47:30,917 Sen özgürsün. 589 00:48:06,458 --> 00:48:08,124 Hanımlar, beyler... 590 00:48:08,292 --> 00:48:09,541 dikkatiniz. 591 00:48:10,042 --> 00:48:11,791 Waked bir zorbadır. 592 00:48:12,333 --> 00:48:14,916 Soygundaki kurbanla ilişkisi vardı. 593 00:48:15,083 --> 00:48:16,707 O onun suç ortağıydı 594 00:48:16,875 --> 00:48:17,999 ve onu idam etti. 595 00:48:20,417 --> 00:48:22,749 Bu bir paralı askerin profili. 596 00:48:22,917 --> 00:48:25,957 Ekibi muhtemelen eski askeri personelden oluşuyor. 597 00:48:26,125 --> 00:48:27,374 Organize olurlar, 598 00:48:27,542 --> 00:48:29,957 metodik ve öldürmek için eğitilmiş. 599 00:48:30,917 --> 00:48:33,207 Dünkü baskın muhtemelen ilkiydi. 600 00:48:34,042 --> 00:48:36,874 Yakında başka bir yere saldıracaklar. 601 00:48:37,375 --> 00:48:40,416 Ancak yine de herhangi bir şekilde mağdur olanlar olabilir. 602 00:48:40,917 --> 00:48:42,666 Herkes için açık mı? 603 00:48:43,167 --> 00:48:45,541 Önceliğimiz Waked. 604 00:48:46,250 --> 00:48:47,082 Jamart... 605 00:48:47,251 --> 00:48:48,124 bu senin için. 606 00:48:49,042 --> 00:48:50,082 Bu bir şaka mı? 607 00:48:50,250 --> 00:48:52,874 İyi iş çıkardın ama Kasper masum olduğuna göre, 608 00:48:53,042 --> 00:48:56,332 Dünkü konuşman bir hataydı. Ve ağır. 609 00:48:56,500 --> 00:48:58,582 Ve hata diyen, evrak işi diyor. - Stéphane! 610 00:48:58,750 --> 00:48:59,791 Bu bunu yapamaz! 611 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Tüm bilgilerinize sahip olacaksınız 612 00:49:01,708 --> 00:49:03,624 Komutan Jamart'a transfer. 613 00:49:04,667 --> 00:49:06,374 Ve işte komiser, 614 00:49:06,708 --> 00:49:07,791 Tamam mı? 615 00:49:08,083 --> 00:49:09,249 O halde diğerleri ileri doğru hareket etsin! 616 00:49:09,417 --> 00:49:11,082 Hareket ediyorum! 617 00:49:33,375 --> 00:49:35,666 Alarm kuyumcusu Bariyer çalışıyor. 618 00:49:35,833 --> 00:49:37,499 Bunlar. Olay yerine gidiyoruz! 619 00:49:37,667 --> 00:49:38,767 Hadi, hadi! 620 00:49:50,500 --> 00:49:53,124 Görünüşe göre kendi düğünüme katılmama izin verilmeyecek. 621 00:50:11,708 --> 00:50:12,541 Bakmak. 622 00:50:12,709 --> 00:50:14,916 Natalia'nın yakın zamanda nerede çalıştığını biliyor musun? 623 00:50:15,708 --> 00:50:19,249 Daedalis yedek kulübesinde. 10 gün önce işten çıkarıldı. 624 00:50:20,750 --> 00:50:22,374 Onları aradım. - Zaten yaptım. 625 00:50:22,542 --> 00:50:24,791 Bütün hatları ölü. 626 00:50:25,125 --> 00:50:26,791 Geno, orada kal, bizi koru. - Ne? 627 00:50:26,958 --> 00:50:28,791 Diğerleri hazırlanıyor. - Neden ben? 628 00:50:28,958 --> 00:50:30,916 Gök gürültüsünü almaya gidiyoruz. 629 00:50:31,250 --> 00:50:32,624 Umarım. 630 00:50:34,125 --> 00:50:35,925 İyi ol, ha? Bitkilere iyi bakın! 631 00:51:10,208 --> 00:51:11,499 Polis! 632 00:53:09,667 --> 00:53:11,041 Benimle kal. 633 00:53:13,958 --> 00:53:15,291 Bırakma! 634 00:53:17,792 --> 00:53:19,999 Sana bir şey söylemem lazım, ya şimdi ya da asla. 635 00:53:21,000 --> 00:53:22,499 Sana karşı her zaman bir şeyler hissettim. 636 00:53:25,250 --> 00:53:27,874 Bunu bana söylemek için önce bir kurşunun gelmesini mi bekledin? 637 00:53:39,208 --> 00:53:41,457 Lanet etmek! 638 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Yerde! 639 00:53:53,000 --> 00:53:53,874 Niels! 640 00:54:44,875 --> 00:54:45,675 Tamam aşkım. 641 00:55:01,167 --> 00:55:03,624 Buraya gel. Hareket etmeyin. 642 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Niels! 643 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Şimdi siktir et! 644 00:56:28,333 --> 00:56:29,733 Kıpırdama, lanet olsun! 645 00:57:27,125 --> 00:57:28,166 Destek mi bekleyeceğiz? 646 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 Sen burada kal. Partiyi dondurun. Margaux, benimle. 647 00:57:30,500 --> 00:57:32,749 Diğer ikisi otoparkta. 648 00:57:37,417 --> 00:57:38,874 Kıpırdama! 649 00:57:39,625 --> 00:57:40,582 Dur, kahretsin! 650 00:57:53,333 --> 00:57:56,707 Hareket yok! 651 00:58:18,500 --> 00:58:19,707 Uyandım! 652 00:58:40,417 --> 00:58:41,332 Merde! 653 00:58:44,333 --> 00:58:45,707 Am! 654 01:00:40,083 --> 01:00:41,041 Sergey! 655 01:01:43,542 --> 01:01:47,541 Farklı kurbanların olduğu muhteşem bir soygun. 656 01:01:47,708 --> 01:01:50,166 Polis tarafından öldürülen bir soyguncu 657 01:01:50,333 --> 01:01:54,832 ama aynı zamanda bir kadın ajan da hayatını kaybetti. 658 01:01:55,000 --> 01:01:58,166 Ağır yaralanan başka bir polis hastaneye kaldırıldı 659 01:01:58,333 --> 01:01:59,999 Pitié-Salpêtrière. 660 01:02:00,167 --> 01:02:01,874 Tehlikeyi atlattı. 661 01:02:02,042 --> 01:02:04,791 Sivil kayıplar 662 01:02:04,958 --> 01:02:08,207 polisle soyguncular arasındaki çatışmada. 663 01:02:08,375 --> 01:02:11,832 Bu suçlular hâlâ kaçak. 664 01:02:36,875 --> 01:02:39,291 Bu öngörülebilirdi. 665 01:02:41,750 --> 01:02:44,666 Bu Kasper'dı. Onu tanıdım. - Kes şunu. 666 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 Onu yakalamalıyız. - Serge. 667 01:02:47,750 --> 01:02:48,832 Durmak. 668 01:02:50,833 --> 01:02:52,582 Birim dağıtıldı. 669 01:02:54,750 --> 01:02:56,249 Bitti. 670 01:02:58,208 --> 01:02:59,582 Biz batırdık. 671 01:03:00,792 --> 01:03:04,416 Herkes sikinin üzerine bassın ve büyük adamları assın... 672 01:03:04,875 --> 01:03:06,874 Bir gün kaçırmak zorunda kaldı. 673 01:03:09,875 --> 01:03:10,999 Anlıyor musunuz? 674 01:03:17,875 --> 01:03:19,207 Bırak gitsin. 675 01:03:19,583 --> 01:03:20,416 Evet? 676 01:03:21,167 --> 01:03:23,541 Bunu diğerlerine bırakın. Bu senin işin değil. 677 01:03:25,750 --> 01:03:27,332 Yani öyle mi? 678 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 Beni burada bırakıp düşecek misin? 679 01:03:31,000 --> 01:03:32,999 Beni burada bırakıyorsun... 680 01:03:41,750 --> 01:03:42,957 Cartier, burada ne işin var? 681 01:03:44,292 --> 01:03:45,582 Haydi, eve git. 682 01:03:55,083 --> 01:03:56,957 Margaux'ya üzüldüm. 683 01:03:57,667 --> 01:03:58,874 Gerçekten mi. 684 01:04:01,708 --> 01:04:02,916 Ga. 685 01:04:04,625 --> 01:04:05,832 Git buradan. 686 01:04:15,833 --> 01:04:18,332 Savcı tutuklamanızı emretti 687 01:04:18,792 --> 01:04:22,457 bu yüzden birimizin ölüm nedeninin araştırılmasına engel olmamalısınız. 688 01:04:23,375 --> 01:04:25,249 Emirlere kasıtlı olarak uymadınız. 689 01:04:26,708 --> 01:04:28,874 Sen Margaux'yu mezbahaya götürdün. 690 01:04:31,458 --> 01:04:32,832 Onu öldürdün. 691 01:04:36,250 --> 01:04:37,707 Bana telefonunu verdi. 692 01:04:39,542 --> 01:04:41,624 Bütün küçük mesajlarını okudum. 693 01:04:44,208 --> 01:04:45,582 Seni yok edeceğim. 694 01:04:48,333 --> 01:04:49,624 Beyler! 695 01:06:16,667 --> 01:06:18,207 Birbirimizi iyi anlayalım 696 01:06:19,000 --> 01:06:21,957 Bundan sonra olacakların işle hiçbir ilgisi yok. 697 01:06:33,417 --> 01:06:35,117 Bu tamamen kişiseldir. 698 01:06:59,208 --> 01:07:00,291 Her şey yolunda mı? 699 01:07:05,833 --> 01:07:07,416 Uyuyamıyor musun? 700 01:07:19,917 --> 01:07:21,791 Biliyorsun, sen stresliysen ben de stresliyim. 701 01:07:22,458 --> 01:07:23,957 Bu küçük için iyi değil. 702 01:07:35,667 --> 01:07:36,957 Devam et, devam et. 703 01:07:41,167 --> 01:07:42,867 Haydi, gidin kötü adamları yakalayın ama. 704 01:08:04,750 --> 01:08:06,791 Ve kupalarına iyice bakıyorlar, ha! 705 01:08:18,458 --> 01:08:19,832 Haydi, bunu Niels'a anlat. 706 01:08:20,000 --> 01:08:20,999 Ama zaten telefonda her şeyi söyledim. 707 01:08:21,333 --> 01:08:23,041 Yanındaki tel yüzünden gülünç olmayın. 708 01:08:23,542 --> 01:08:26,041 Tamam akşam 22 civarında beni aradılar 709 01:08:26,208 --> 01:08:30,041 ve benden nakit ödeme karşılığında omuz yaralanmasıyla ilgilenmemi istedi. 710 01:08:30,208 --> 01:08:31,666 Kurşun yarasıydı. 711 01:08:32,625 --> 01:08:34,416 Bir saat sonra onu uzaklaştırdım. 712 01:08:35,458 --> 01:08:37,374 Hepsini bilmek istiyorsanız 9 mm'ydi... 713 01:08:42,083 --> 01:08:43,041 Devam et, önemli değil. 714 01:08:46,208 --> 01:08:47,041 Öyleydi, evet. 715 01:08:47,209 --> 01:08:49,666 Bir önceki fotoğrafta bana dışarı çıktı. 716 01:08:51,917 --> 01:08:53,166 Evet. 717 01:08:56,208 --> 01:08:57,416 Lanet etmek! 718 01:08:57,875 --> 01:08:59,291 Nedir? 719 01:09:00,000 --> 01:09:00,916 Hiçbir şey... 720 01:09:01,625 --> 01:09:03,082 Sadece Buren haklıydı. 721 01:09:03,542 --> 01:09:05,666 Onun sorunu her zaman budur. 722 01:09:05,875 --> 01:09:08,874 Bir salak gibi inatçıdır ama her zaman haklıdır. 723 01:09:10,083 --> 01:09:11,457 Onu nerede bıraktın? 724 01:09:11,625 --> 01:09:13,082 Garajda, onun yanında. 725 01:09:13,708 --> 01:09:15,499 Başkaları var mı? - Ben öyle düşünmüyorum. 726 01:09:15,667 --> 01:09:16,624 Bilinci yerinde mi? 727 01:09:16,792 --> 01:09:20,749 Köprücük kemiği ve ona verdiğim kokteylle birlikte gidecek. 728 01:09:24,625 --> 01:09:25,666 Teşekkürler. 729 01:10:09,833 --> 01:10:10,999 Burada ne yapıyorsun? 730 01:10:11,167 --> 01:10:12,374 Hiçbir şey, sadece istedim... 731 01:10:19,917 --> 01:10:20,917 Amcık! 732 01:11:42,917 --> 01:11:44,249 Aramızda kişi... 733 01:11:53,917 --> 01:11:55,166 Seni uyuz piç. 734 01:11:55,625 --> 01:11:56,999 Elimizden geleni yapıyoruz. 735 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 Ne? 736 01:14:15,083 --> 01:14:16,207 Gerçekten Kasper'dı. 737 01:14:16,917 --> 01:14:18,416 Onunla eğlenin. 738 01:14:18,583 --> 01:14:19,783 İşte hepsi. 739 01:14:50,292 --> 01:14:52,124 Hepimiz Margaux'nun intikamını almak için yola çıktık. 740 01:14:53,042 --> 01:14:54,666 ama bunun için çok az zamanımız var. 741 01:14:55,917 --> 01:14:59,041 Bugün size Kasper'ın kellesini vaat ediyorum. 742 01:15:00,792 --> 01:15:02,874 Ama Komşular olmadan bunu başarıyorum. 743 01:15:10,292 --> 01:15:11,624 Hadi. 744 01:15:15,625 --> 01:15:17,291 Hariç tutuldu. 745 01:15:23,208 --> 01:15:25,332 Hala doydu, değil mi? 746 01:15:39,958 --> 01:15:42,666 1. kuyumcu ısınacaktı 747 01:15:42,833 --> 01:15:44,749 ve beninden kurtul. 748 01:15:50,625 --> 01:15:54,041 Biz onları aldıktan sonra daha yüksek anahtarlama hızlarına sahipler 749 01:15:57,125 --> 01:15:59,207 Kuyumcu Bariyerinde yaşanan kriz, 750 01:15:59,375 --> 01:16:00,457 sadece bir oyalamaydı 751 01:16:00,625 --> 01:16:04,249 daha ciddi meseleleri ele almak için, asıl amacı bankadır. 752 01:16:15,250 --> 01:16:16,332 Her şey yolunda mı? 753 01:16:17,375 --> 01:16:18,749 Dünden daha iyi. 754 01:16:20,667 --> 01:16:23,624 Soygunun arkasında kesinlikle Armine Kasper vardı. 755 01:16:25,458 --> 01:16:26,749 Haklıydın. 756 01:16:28,208 --> 01:16:29,207 İşte... 757 01:16:31,292 --> 01:16:32,416 Şunu kontrol et. 758 01:16:36,208 --> 01:16:38,082 Bankada ne kadar kaldı? 759 01:16:38,250 --> 01:16:39,082 5 milyon nakit 760 01:16:39,251 --> 01:16:41,041 ve 200 milyon altın ve platin. 761 01:16:41,833 --> 01:16:44,166 Bankanın ilk endişesi bugün 762 01:16:44,333 --> 01:16:46,957 kalan parayı güvenliğe aktarın. 763 01:16:47,292 --> 01:16:49,499 Normal bir banka transfer için polise güvenirdi. 764 01:16:50,458 --> 01:16:51,624 Ama Daedalis, 765 01:16:52,125 --> 01:16:53,666 Normal bir banka değil. 766 01:16:53,833 --> 01:16:55,791 Başından beri Kasper onun planıydı, 767 01:16:55,958 --> 01:16:58,666 bankanın kendisinin dolaplarını temizleyeceğini söyledi. 768 01:16:58,833 --> 01:17:00,166 Ve tek başına mı düşündün? 769 01:17:00,458 --> 01:17:01,499 Evet. 770 01:17:02,833 --> 01:17:04,541 Peki bundan ne sonuç çıkarıyorsunuz? 771 01:17:04,708 --> 01:17:07,707 Dünkü baskın sadece bir haberciydi. 772 01:17:44,458 --> 01:17:46,332 Kutbaantje, ha. 773 01:17:52,417 --> 01:17:53,417 Gidiyoruz! 774 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 Ne bekliyorsun? Tersine! 775 01:18:46,458 --> 01:18:48,499 Polis! Ellerini başının üstüne koyarak in! 776 01:18:56,792 --> 01:18:58,249 Git, git! 777 01:19:16,208 --> 01:19:17,208 Bu bir tuzak. 778 01:19:39,750 --> 01:19:41,999 Ne bekliyorsun? Çıkmak! 779 01:21:51,917 --> 01:21:52,916 Bu... 780 01:21:53,583 --> 01:21:55,874 Staj raporunda bu iyi bir şey. 781 01:22:38,750 --> 01:22:40,749 Ve sana söylüyorum 782 01:22:40,917 --> 01:22:42,332 sessizce yok edilebilirdi 783 01:22:43,000 --> 01:22:45,815 senin yaşındaki bir adam gibi yatağında. 784 01:24:40,833 --> 01:24:42,082 Öldü mü? 785 01:24:43,667 --> 01:24:45,067 Karar verebilir. 786 01:25:32,292 --> 01:25:34,457 Eğer erkek olursa ona Serge diyeceğiz. 787 01:25:34,958 --> 01:25:36,332 Peki ya kızsa? 788 01:25:36,500 --> 01:25:37,749 Serge. 789 01:25:38,208 --> 01:25:40,791 Niels! - Şimdi ne olacak? 790 01:25:41,042 --> 01:25:43,042 Serge bir kıza göre gayet iyi.